Chose promise, chose due, les photos proposées ici, ont été réalisées entre le 15/11/2025 et le 1/04/2026 avec le froid et l’humidité de circonstance.

De ces 400 plan films exposés, 265 ont été retenus après l’Editing et le post traitement du mois de Juillet 2026, réalisés en pleine vigilance rouge pour de températures allant au-delà de 36°C.

Pour le déroulement de la prise de vues il y aurait de quoi écrire un livre, cependant on a envie de faire court, donc, on s’arrêtera sur la contrainte principale, de bâtiments 4-5 étages avec de largeurs de rue de 10m ou moins, ce qui nous a amené à avoir souvent du vignettage (angles de la photo qui se noircissent) faute d’avoir les optiques qui couvrent suffisamment.

En cela, on ajoutera également l’anecdotique que le THPA, -de Savvidis, CMA-CGM et CMG- qui réclame 200€ pour pouvoir photographier à l’intérieur du port, qui nous a obligé de réaliser 3 photos en 6x4.5.

A l’examen de l’ensemble de photographies réalisées, il en ressort que pour pouvoir terminer comme le projet il se doit :

• Il va falloir aller chercher du matériel particulier qui répond à la contrainte, équipement difficile à trouver et extrêmement couteux.
• Reconsidérer la façon avec laquelle on opère, avoir voulu à tout prix couvrir la totalité de bâtiments en 4 mois c’est contraire à la philosophie du grand format.

C’est donc avec l’expérience acquise et une détermination inébranlable qu’on se remettra à l’ouvrage l’hiver prochain pour compléter comme il se doit le projet.

En conclusion, parce qu’il en faut toujours une, c’est un dicton qui nous est venu directement à l’esprit à cette fin de ce mois de juillet, dicton sicilien d’un autre temps et d’autres mœurs, issu du pragmatisme populaire, lu dans un livre qui retrace les aventures d’un commissaire qui habite la ville de Vigàta : "Avemu passatu a nuttata e nascìu na fimmina."

Όπως υποσχεθήκαμε, οι φωτογραφίες που παρουσιάζονται εδώ τραβήχτηκαν μεταξύ 15 Νοεμβρίου 2025 και 1 Απριλίου 2026, στις κρύες και υγρές συνθήκες που ήταν τυπικές για την εποχή.

Από τα 400 φύλλα φιλμ που εκτέθηκαν, τα 265 επιλέχθηκαν μετά από επιλογή και μετεπεξεργασία τον Ιούλιο του 2026, κατά τη διάρκεια ενός κόκκινου συναγερμού για θερμοκρασίες που υπερέβαιναν τους 36°C.

Οι λεπτομέρειες της φωτογράφισης θα μπορούσαν να γεμίσουν ένα βιβλίο, αλλά θέλουμε να παραμείνουμε λακωνικοι. Επομένως, θα επικεντρωθούμε στον κύριο περιορισμό: κτίρια 4-5 ορόφων με πλάτος δρόμων 10 μέτρα ή λιγότερο. Αυτό συχνά είχε ως αποτέλεσμα βινιετάρισμα (σκούρεμα των γωνιών της φωτογραφίας) λόγω της έλλειψης φακών με επαρκή κάλυψη.

Επιπλέον, θα πρέπει να αναφέρουμε τό ανέκδοτο για τη περίπτωση του ΟΛΘ (θυγατρική των Σαββίδη, CMA-CGM και CMG) που απαίτησε 200 ευρώ για άδεια φωτογράφισης μέσα στο λιμάνι, γεγονός που μας ανάγκασε να τραβήξουμε τρεις φωτογραφίες 6x4.5.

Μετά την εξέταση όλων των φωτογραφιών που τραβήχτηκαν, φαίνεται ότι για να ολοκληρωθεί σωστά το έργο, είναι απαραίτητα τα ακόλουθα βήματα:

• Θα χρειαστεί να αποκτήσουμε εξειδικευμένο εξοπλισμό που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, εξοπλισμό που είναι δύσκολο να βρεθεί και εξαιρετικά ακριβός.
• Πρέπει να επανεξετάσουμε την προσέγγισή μας· η προσπάθεια να καλύψουμε όλα τα κτίρια σε τέσσερις μήνες με κάθε κόστος αντιβαίνει στη φιλοσοφία της φωτογραφίας grand format.

Επομένως, με την εμπειρία που αποκτήσαμε και την ακλόνητη αποφασιστικότητά μας, θα επιστρέψουμε στην εργασία τον επόμενο χειμώνα για να ολοκληρώσουμε το έργο όπως πρέπει.

Συμπερασματικά, επειδή πάντα χρειαζόμαστε ένα, είναι μια φράση που μας ήρθε κατευθείαν στο μυαλό στα τέλη αυτού του μήνα Ιουλίου, μια σικελική φράση από μια άλλη εποχή και άλλα ήθη, που προέρχεται από τον λαϊκό πραγματισμό, που διαβάζεται σε ένα βιβλίο που παρακολουθεί τις περιπέτειες ενός επιτρόπου που ζει στην πόλη Βιγκάτα: "Avemu passatu a nuttata e nascìu na fimmina."

As promised, the photos presented here were taken between November 15, 2025, and April 1, 2026, in the cold and damp conditions typical of the time.

Of the 400 sheets film exposed, 265 were selected after editing and post-processing in July 2026, during a red alert for temperatures exceeding 36°C.

The details of the shoot could fill a book, but we want to keep it brief. Therefore, we'll focus on the main constraint: 4-5 story buildings with street widths of 10 meters or less. This often resulted in vignetting (darkening of the corners of the photo) due to the lack of lenses with sufficient coverage.

In addition, we should mention the anecdotal case of the THPA (a subsidiary of Savvidis, CMA-CGM, and CMG) demanding €200 for permission to photograph inside the port, which forced us to take three 6x4.5 photos.

Upon examination of all the photographs taken, it appears that in order to complete the project properly, the following steps are necessary:

• We will need to acquire specialized equipment that meets the requirements, equipment that is difficult to find and extremely expensive.
• We must reconsider our approach; trying to cover all the buildings in four months at all costs goes against the philosophy of large format photography.

It is therefore with the experience gained and unwavering determination that we will return to work next winter to complete the project as it should be.

In conclusion, because we always need one, it is a saying that came directly to our minds at the end of this month of July, a Sicilian saying from another time and other mores, coming from popular pragmatism, read in a book which traces the adventures of a commissioner who lives in the town of Vigàta: "Avemu passatu a nuttata e nascìu na fimmina."